index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 22''
234
--
234
A
Rs. IV 51 [k]u-it-ma-an e-né-eš-ša-an me-mi-iš-ke-er
234
D
Rs. III 39' [ _ _ _ _ ] ⌈e⌉-ni-iš-ša-an m[e-mi-iš-ke-er]
235
--
235
A
Rs. IV 51 dUTU-uš-ma-aš-ma-aš [pár-n]i ti-ya-at
235
D
Rs. III 40' [ ... ]
236
--
236
A
Rs. IV 52 a-ša-an-na-aš-ši GIŠŠÚ.A-an ti-i!-e!-er!32
236
D
Rs. III 40' [a]-⌈ša-an-na-aš⌉-[ši ... ]
237
--
237
A
Rs. IV 52 na-aš-za Ú-UL [e-ša]-at
237
D
Rs. III 41' [ ... ]
238
--
238
A
Rs. IV 52 a-da-an-na<-aš>33-[m]a-aš-ši Rs. IV 53 GIŠBANŠUR-un ú-nu-e-er
238
D
Rs. III 41' [ ... ]x x x x[ ... ]
D
Rs. III bricht ab.
239
--
239
A
Rs. IV 53 nu-kán pa-ra-a Ú-UL ša-l[i-ik-t]a
240
--
240
A
Rs. IV 53 GAL-in-ši Rs. IV 54 pí-e-er
241
--
241
A
Rs. IV 54 nu-uš-ša-an pu-u-ri-in ⌈Ú-UL⌉ da-a-i[š] ¬¬¬
§ 22''
234 -- [W]ährend sie so sprachen,
235 -- trat der Sonnengott aber zu ihnen ins [Hau]s.
236 -- Zum Sitzen stellten sie ihm einen Stuhl hin,
237 -- und er [setz]te sich nicht.
238 -- Zum Essen [ab]er schmückten sie ihm eine Tafel,
239 -- und er näh[er]te sich nicht.59
240 -- Einen Becher gaben sie ihm,
241 -- und er leg[te] die Lippe nicht daran.
32
Text: ti-ya-an-du. So auch nach Foto.
33
Bei -aš handelt es sich wohl um eine Verschreibung, vgl. die parallele Konstruktion in Kolon 233.
59
Vgl. CHD Š 103b.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29